Lesson 6：「どげん」（こそあど言葉）

博多弁ファンのみなさま、こんにちは。博多弁講座へようこそ。さてレッスン６では、 博多弁でのこそあど言葉についてふくこちゃん、ひろしくんといっしょに勉強して いきましょう。こそあど言葉は会話の中でも重要な意味を占めますので、しっかりと 使い方を身につけたいですね。

なお、解答用紙提出用のフォームを利用して解答を提出すると、リアルタイムに 採点・判定します。全問正解だった場合には認定証を表示して、即座に認定者一覧に 掲載しますので、ふるって挑戦して下さい。(^^)/ また、フォームが利用できない方、フォームを利用するのがいやな方は 各レッスンの認定問題の解答と、「博多弁講座レッスン○」と書いたメールを rona@ronax.net までお送り下されば認定メールを返送し、認定者一覧に掲載いたします。

現在、回答の受付を休止しています。

Lesson 6
博多弁 「こげん」「そげん」「あげん」「どげん」等
日本語 「こう」「そう」「ああ」「どう」等（こそあど言葉）

例文（博多弁）

ひろし：うえ！ＵＩターンのアドレス違うやんか！どげんなっとーとや！

訳

ひろし：うわ！ＵＩターンのアドレス違うじゃないか！ どうなっているんだ！

解説

さて、この例文でもわかるように、 「こげん」「そげん」「あげん」「どげん」は、日本語の 「こう（いう）」「そう（いう）」「ああ（いう）」「どう（いう）」と いった指示の意味や、 「こんなに」「そんなに」「あんなに」「どんなに」と いった比較の意味をあらわします。「こげん感じ」は「こういう感じ」と いった具合です。また「そげんすごいと？」は「そんなにすごいの？」と いう意味になります。
次に、もう一つ例文をどうぞ。

例文（博多弁）

ひろし：そげな話聞いとらんばい！

訳

ひろし：そんな話聞いてないよ！。

解説続き

このように、「こげな」「そげな」「あげな」「どげな」はそれぞれ 「こんな」「そんな」「あんな」「どんな」となります。 ただし場合によっては発音が「こげなん」「そげなん」等といったように 語尾に「ん」がつくことがあります。この場合も意味は「こんな」 「そんな」等となりますが、さらに場合によっては途中の「な」が省略 され、「こげん」「そげん」等となることがあります。この場合の意味も やはり「こんな」「そんな」等なのですが、前にでてきた「こげん」 「そげん」等と発音は全く同じなので、初めての人にはどちらの意味か わかりにくいでしょう。その場合は前後の文脈から判断して下さい。
それでは、以上のことを踏まえて、練習問題と認定問題をどうぞ。

練習問題

• 次の博多弁を日本語に訳しなさい。
  1. あげなかわいい娘はじめて見たばい。
  2. どげんかわいいと？
  3. こげな感じ（といって広末涼子の写真を見せる）
  4. そげんかわいかったとや！！
• 解答
  1. あんなかわいい娘ははじめて見たよ。
  2. どうかわいいの？
  3. こんな感じ（といって広末涼子の写真を見せる）
  4. そんなにかわいかったのか！！

Lesson 6 認定問題

●あなたについて

あなたのお名前（必須）(N)：

あなたの電子メールアドレス(A)：

あなたのWebページのURL(U)：

●問題１

次の日本語の会話を博多弁の会話に正しく訳したものを 次の中から１つ選びなさい。

日本語の会話

1. ふくこ：私のことそんなに嫌い？
2. ひろし：そんなことはないけど．．．
3. ふくこ：けど？
4. ひろし：もう！どうでもいいじゃないか！

解答Ａ

1. ふくこ：私のことそぎゃん嫌い？
2. ひろし：そぎゃんことはないばってん．．．
3. ふくこ：ばってん？
4. ひろし：もう！どぎゃんでもよかやんか！

解答Ｂ

1. ふくこ：私のことそげん嫌い？
2. ひろし：そげなことはないばってん．．．
3. ふくこ：ばってん？
4. ひろし：もう！どげんでもよかやんか！

解答Ｃ

1. ふくこ：私のことそいげん嫌い？
2. ひろし：そいげなことはないばってん．．．
3. ふくこ：ばってん？
4. ひろし：もう！どいげんでもよかやんか！

●問題２

次の博多弁の会話を日本語の会話に正しく訳したものを次の中から１つ選びなさい。

博多弁の会話

1. ひろし：どげんこげん言っても無駄ばい。
2. ふくこ：そげん言わんでもいいやない。
3. ひろし：どげなふうに言えばいいとや？
4. ふくこ：（隣のカップルを指さして）あげん感じたい。

解答Ａ

1. ひろし：どうこう言っても無駄じゃよ。
2. ふくこ：あんなふうに言わなくてもいいじゃない。
3. ひろし：どういうふうに言えばいいのかにゃー？
4. ふくこ：（隣のカップルを指さして）こんな感じよ。

解答Ｂ

1. ひろし：どうこう言っても無駄だよ。
2. ふくこ：そんなふうに言わなくてもいいじゃない。
3. ひろし：どういうふうに言えばいいわけ？
4. ふくこ：（隣のカップルを指さして）あんな感じよ。

解答Ｃ

1. ひろし：瞳孔開いてて無駄だよ。
2. ふくこ：そう言わなくてもいいじゃない。
3. ひろし：どういうふうに言えばいいわけ？
4. ふくこ：（隣のカップルを指さして）あんな感じよ。

●何か一言コメントをどうぞ

　

※現在回答の受付を休止しています。

はい、どうもおつかれさまでした。また、次のレッスンでおあいしましょう。

【広告】博多弁もスイスイ入力！「話し言葉九州モード」搭載で「そげな話聞いとらんばい！」も誤変換なく入力出来る。
日本語入力システム ATOK17 for Windows, ATOK16 for Mac OS X
（ちなみに私の手元のIME2000では「そげ名は成し生糸乱売！」と変換されました。）
（広告が出ない方は「広告ブロック」機能を停止してみて下さい。）

あなたにも使える博多弁講座
http://www.ronax.net/hakata/
rona@ronax.net
Copyright (C); 1995 - 2000 RONA shun-shin & Kanou Toshinobu ALL RIGHT RESERVED.