Lesson 5：「ばり」（強調）
博多弁ファンのみなさま、こんにちは。博多弁講座へようこそ。さてレッスン５では、
博多弁で強調をあらわす「ばり」についてふくこちゃん、ひろしくんといっしょに勉強していきましょう。
この「ばり」は博多弁の会話の中で頻繁にもちいられている言葉ですので、ぜひともその使い方を身につけたいですね。
なお、解答用紙提出用のフォームを利用して解答を提出すると、リアルタイムに
採点・判定します。全問正解だった場合には認定証を表示して、即座に認定者一覧に
掲載しますので、ふるって挑戦して下さい。(^^)/
また、フォームが利用できない方、フォームを利用するのがいやな方は
各レッスンの認定問題の解答と、「博多弁講座レッスン○」と書いたメールを
rona@ronax.net
までお送り下されば認定メールを返送し、認定者一覧に掲載いたします。
現在、回答の受付を休止しています。
Lesson 5
博多弁 「ばり」
日本語 「とても〜」 （強調）
- 例文（博多弁）
- ひろし：うわ！この明太子ばりから！
- 訳
- ひろし：うわ！この明太子とてもからい！
- 解説
- さて、この例文でもわかるように、「ばり」は、日本語の「とても」
英語の「very」と同じような意味をあらわします。
次に、もう一つ例文をどうぞ。
- 例文（博多弁）
- ふくこ：私の作ったお弁当、ばりうまばい。
ひろし：なんば
いいよっとや、ばりまずたい。
- 訳
- ふくこ：私の作ったお弁当、とてもおいしいよ。
ひろし：なにを言ってるんだ、すごくまずいよ。
- 解説続き
- このように、「ばり」の後に続く言葉は２文字に略されるのが
一般的です。しかし後に続く言葉が長い場合などは略されない
こともあります。また、地域によっては後に続く言葉に関係なく
略さない（つまりただ「ばり」をつけるだけ）こともあります。
「ばり〜〜」の例
- ばりうま…とてもうまい
- ばりはや…とても早い
- ばりやす…とても安い
- ばりきつ…とてもきつい
- ばりおも…とても重い（とてもおもしろい）
- ばりちろ…とてもおもしろい
（一部地域のみ使用・詳しくは解説参照）
ここで「ばりちろ」は福岡市内でも限定された地域（中央区と城南区の
一部）でのみ用いられています。「おもしろい」が「おんちろい」
そして「ちろ」と省略された結果です。
それでは、以上のことを踏まえて、練習問題と認定問題をどうぞ。
- 練習問題
- 次の博多弁を日本語に訳しなさい。
- あの娘ばりかわ！
- あ、ほんと！ばりきれ！
- ばってん、性格ばりわるばい。
- 解答
- あの娘とてもかわいいよ！
- あ、ほんと！とてもきれい！
- でも、性格はとても悪いよ。
- Lesson 5 認定問題
- ※現在回答の受付を休止しています。
はい、どうもおつかれさまでした。また、次のレッスンでおあいしましょう。
【広告】博多弁もスイスイ入力！「話し言葉九州モード」搭載で博多弁も誤変換なく入力出来る。（でも「ばり」はちょっと苦手）
日本語入力システム ATOK17 for Windows
,
ATOK16 for Mac OS X
（広告が出ない方は「広告ブロック」機能を停止してみて下さい。）
